1
00:00:47,104 --> 00:00:50,513
OSSOS
2
00:03:39,885 --> 00:03:41,987
É Clotilde. Bom dia.
3
00:05:15,542 --> 00:05:17,144
Desgraçado.
4
00:06:13,468 --> 00:06:14,970
Eu vim sozinho.
5
00:09:25,580 --> 00:09:27,684
Você acha que ele já pode ver?
6
00:09:28,215 --> 00:09:30,191
Ele já conhece você, Tina.
7
00:09:32,713 --> 00:09:34,692
Prossiga.
Todo mundo quer vê-lo.
8
00:24:26,049 --> 00:24:28,550
Algo para o bebê...
9
00:24:49,046 --> 00:24:52,048
Uma coisinha
para o bebê, senhora?
10
00:25:47,140 --> 00:25:49,015
Algo para o bebê...
11
00:26:11,137 --> 00:26:13,206
Não como há três dias.
12
00:26:38,169 --> 00:26:40,772
Leite para o bebê
e um sanduíche para você.
13
00:26:53,335 --> 00:26:54,834
Enfermeira!
14
00:26:57,199 --> 00:26:58,701
Enfermeira!
15
00:29:44,515 --> 00:29:46,150
Você é o pai?
16
00:30:04,446 --> 00:30:06,151
O que há de errado com o bebê?
17
00:30:12,412 --> 00:30:14,913
Você deveria perguntar
Enfermeira Eduarda Gomes.
18
00:30:40,708 --> 00:30:42,413
Onde está o bebê?
19
00:31:55,301 --> 00:31:57,300
Não é nada. Acabou.
20
00:31:58,400 --> 00:32:00,241
Foi só um susto.
21
00:32:01,700 --> 00:32:03,973
Você teria um cigarro?
22
00:32:10,399 --> 00:32:11,933
Você não pode fumar aqui.
23
00:32:15,165 --> 00:32:16,801
A culpa é minha.
24
00:32:19,298 --> 00:32:21,242
Tentei ajudar, mas...
25
00:32:43,529 --> 00:32:45,362
O pediatra está vindo
amanhã.
26
00:32:45,562 --> 00:32:48,595
Eles farão alguns testes,
e então ele pode ir para casa.
27
00:32:48,795 --> 00:32:50,961
Ele tem que ficar
no hospital?
28
00:32:51,161 --> 00:32:53,138
Sim, por esta noite.
29
00:33:10,426 --> 00:33:12,425
Não vou embora sem ele.
30
00:33:15,859 --> 00:33:17,593
Não se preocupe. Estarei aqui.
31
00:33:17,793 --> 00:33:19,769
Eu estava indo embora, mas vou ficar.
32
00:33:21,691 --> 00:33:23,491
Eu não sabia o nome dele.
33
00:33:23,691 --> 00:33:26,635
Eu coloquei "Z�."
Foi tudo que consegui pensar.
34
00:33:28,558 --> 00:33:31,001
Eu não sabia seu sobrenome.
Eu larguei o meu.
35
00:33:31,223 --> 00:33:34,224
Eu disse que era leite ruim.
Vai ficar tudo bem.
36
00:33:37,790 --> 00:33:39,426
Está com fome?
37
00:33:52,588 --> 00:33:54,223
Você não deveria se preocupar.
38
00:34:03,186 --> 00:34:04,586
Coma devagar.
39
00:34:04,786 --> 00:34:06,524
Meu estômago dói.
40
00:34:07,953 --> 00:34:10,086
É verdade que você não comeu
em três dias?
41
00:34:10,286 --> 00:34:12,696
Não há refeições de verdade, mas eu como.
42
00:34:15,585 --> 00:34:18,928
- Você não deveria fazer uma ligação?
- Não há necessidade.
43
00:34:19,653 --> 00:34:21,756
Se fosse eu, ficaria preocupado.
44
00:34:23,417 --> 00:34:25,089
Quer que eu ligue?
45
00:34:40,448 --> 00:34:42,256
Talvez você devesse ir.
46
00:34:42,615 --> 00:34:44,593
Meu marido deve voltar em breve.
47
00:34:46,415 --> 00:34:49,517
Se algo acontecer com o bebê,
a culpa será sua.
48
00:35:15,280 --> 00:35:17,756
Você não pode entrar.
Papai não quer que você faça isso.
49
00:35:33,311 --> 00:35:36,550
Seu corpo quer essa coisa linda.
50
00:35:42,774 --> 00:35:44,946
O que está errado?
51
00:35:55,674 --> 00:35:58,880
Deixe-me cheirar
seu corpo quente.
52
00:36:00,340 --> 00:36:02,578
Você não gosta disso?
53
00:37:53,595 --> 00:37:56,096
Não perguntei à Eduarda.
Eu não quero saber.
54
00:38:00,927 --> 00:38:02,700
Vou olhar para o outro lado.
55
00:38:07,560 --> 00:38:09,265
Não volte aqui.
56
00:39:27,517 --> 00:39:29,326
É seu único filho?
57
00:39:37,949 --> 00:39:39,324
E a mãe?
58
00:39:44,449 --> 00:39:46,393
Ela não se importa.
59
00:39:52,517 --> 00:39:54,493
Você não mora com ela?
60
00:39:59,681 --> 00:40:01,750
Você poderia tê-la ajudado.
61
00:43:43,690 --> 00:43:45,134
Clotilde!
62
00:43:49,057 --> 00:43:50,534
Escute-me!
63
00:43:52,456 --> 00:43:54,490
Seus filhos não comeram.
64
00:43:58,322 --> 00:44:01,163
Eu deveria esperar
a noite toda para você?
65
00:44:44,585 --> 00:44:46,653
O mau-olhado está sobre você.
66
00:44:47,450 --> 00:44:49,516
Acabou agora.
67
00:44:49,716 --> 00:44:52,194
Você deve passar isso para mim.
68
00:46:15,841 --> 00:46:17,784
Deixe-me ir agora. Estou bem.
69
00:47:39,464 --> 00:47:42,601
Abra.
Eu sei que você está aí.
70
00:48:07,062 --> 00:48:08,539
Vá embora.
71
00:48:39,724 --> 00:48:41,564
Você quer matá-la?
72
00:48:42,056 --> 00:48:43,865
Eu não quero nada.
73
00:48:46,525 --> 00:48:48,695
Você gosta daqui?
74
00:48:49,124 --> 00:48:50,691
Bonito e confortável?
75
00:48:51,523 --> 00:48:53,523
Tina faz o que bem entende.
76
00:48:55,490 --> 00:48:59,399
Ela não consegue comer nem dormir.
Ela continua vendo o bebê.
77
00:49:00,721 --> 00:49:02,700
O bebê está bem onde está.
78
00:49:03,055 --> 00:49:04,658
Sem sua mãe?
79
00:49:12,288 --> 00:49:13,765
Morto.
80
00:49:29,853 --> 00:49:31,626
Ela não acredita nisso.
81
00:49:33,519 --> 00:49:35,517
Ela não pode esquecer.
82
00:49:37,852 --> 00:49:39,591
Vocês dois são iguais.
83
00:49:55,049 --> 00:49:56,686
Essa é a Clotilde.
84
00:49:57,450 --> 00:50:00,948
Desculpe. Eu estava saindo.
Eu era vizinho dele.
85
00:50:01,148 --> 00:50:04,320
Deixa para lá. Está tudo bem.
Eu estou saindo.
86
00:50:05,382 --> 00:50:08,791
A emergência está lotada.
Um trem saltou dos trilhos.
87
00:50:09,414 --> 00:50:11,392
Só vim avisar você.
88
00:50:12,781 --> 00:50:14,759
Não sei quando voltarei.
89
00:50:15,481 --> 00:50:17,618
Há comida se você ficar com fome.
90
00:50:19,814 --> 00:50:23,485
As pessoas ainda estão presas nos carros.
O que você pode fazer?
91
00:50:28,579 --> 00:50:31,920
Se alguma coisa acontecer com Tina,
Eu vou matar você.
92
00:51:30,872 --> 00:51:33,110
Tina, é Clotilde.
93
00:52:55,363 --> 00:52:57,342
É Clotilde. Bom dia.
94
00:53:38,726 --> 00:53:40,999
Quer me ajudar
com os pratos?
95
00:59:50,052 --> 00:59:51,496
Mauro!
96
01:00:07,351 --> 01:00:09,293
Sou faxineira.
97
01:00:10,449 --> 01:00:12,358
Sou faxineira.
98
01:00:15,149 --> 01:00:17,093
Eu trabalho dias.
99
01:00:19,014 --> 01:00:20,923
Eu trabalho dias.
100
01:00:27,014 --> 01:00:29,890
A enfermeira Eduarda Gomes está?
101
01:00:31,214 --> 01:00:34,557
Olá.
Enfermeira Eduarda Gomes?
102
01:00:37,380 --> 01:00:39,085
Meu nome é Clotilde.
103
01:00:40,413 --> 01:00:42,219
Eu sei. Eu me lembro de você.
104
01:00:42,812 --> 01:00:45,757
Sou faxineira.
Preciso trabalhar.
105
01:00:46,812 --> 01:00:49,585
Se precisar de ajuda em casa,
106
01:00:50,178 --> 01:00:52,850
Sei cozinhar e lavar roupa.
107
01:00:53,844 --> 01:00:57,812
Algumas horas.
Segundas-feiras de manhã ou à tarde.
108
01:00:59,744 --> 01:01:03,552
Segundas e sextas-feiras,
das 9h ao meio-dia?
109
01:01:05,243 --> 01:01:06,812
Obrigado.
110
01:02:15,702 --> 01:02:17,737
Esperando por mim, Tina?
111
01:02:20,769 --> 01:02:22,747
Para onde foi sua barriga?
112
01:02:24,835 --> 01:02:27,403
Perdido na estrada,
ou foi para a lua?
113
01:03:00,831 --> 01:03:03,308
O que você está fazendo
para Clotilde?
114
01:03:03,697 --> 01:03:08,504
Eu moro entre as pernas dela,
mas viverei entre os seus, se quiser.
115
01:03:37,560 --> 01:03:40,595
Eu estive esperando.
Por que você demorou tanto?
116
01:03:42,760 --> 01:03:44,963
Eu sempre pego o ônibus das 6h30.
117
01:03:45,392 --> 01:03:49,303
Se você não estiver aqui às 18h30,
Começo a pensar coisas ruins.
118
01:03:49,827 --> 01:03:51,393
Como o que?
119
01:03:51,593 --> 01:03:55,228
Como se você tivesse sofrido um acidente
e foi esmagado por um trem.
120
01:03:57,324 --> 01:03:59,734
Isso é coisa que você assiste
na televisão.
121
01:04:00,325 --> 01:04:02,423
Você terá muito trabalho.
122
01:04:02,623 --> 01:04:06,192
Em um lindo apartamento,
trabalhando para uma senhora muito simpática.
123
01:04:08,358 --> 01:04:09,858
Vai ser ótimo.
124
01:04:50,151 --> 01:04:52,562
Desligue-o.
125
01:05:02,919 --> 01:05:04,691
O que há de errado com você?
126
01:05:06,517 --> 01:05:08,119
Você também?
127
01:05:08,451 --> 01:05:10,428
Eu não tenho medo de você.
128
01:05:10,983 --> 01:05:13,256
Você quer me roubar? Me mata?
129
01:05:25,248 --> 01:05:27,453
Eu nunca perguntei
por qualquer coisa para mim.
130
01:05:28,016 --> 01:05:30,117
Eu gostaria que pudéssemos voltar.
131
01:05:30,648 --> 01:05:32,614
Você e o bebê
significa muito para mim.
132
01:05:32,814 --> 01:05:35,792
O que você se importa?
Você notou que ele não está aqui?
133
01:05:39,914 --> 01:05:42,755
O que você fez com ele?
Onde ele está?
134
01:05:43,913 --> 01:05:45,653
Você não queria comprá-lo.
135
01:05:48,912 --> 01:05:52,186
Eu vou te dar o dinheiro
e encontrar alguém para cuidar dele.
136
01:05:52,745 --> 01:05:54,984
Sua vizinha Clotilde.
137
01:05:55,378 --> 01:05:57,083
Eu já encontrei alguém.
138
01:06:38,840 --> 01:06:40,319
É a Tina.
139
01:06:51,305 --> 01:06:53,045
Clotilde me mandou.
140
01:06:55,272 --> 01:06:57,012
Ela está doente.
141
01:07:52,566 --> 01:07:54,066
"Clotilde...
142
01:07:54,532 --> 01:07:57,599
por favor aspire
a sala e o quarto.
143
01:07:57,799 --> 01:08:02,401
As roupas... no...
máquina de lavar
144
01:08:03,730 --> 01:08:05,598
precisa ser pendurado.
145
01:08:05,798 --> 01:08:07,631
Dê uma boa esfregada na cozinha.
146
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
Aqui estão três horas...
1.800 escudos.
147
01:08:11,530 --> 01:08:13,734
Obrigado, Eduardo."
148
01:09:18,756 --> 01:09:20,200
Vá embora.
149
01:09:20,456 --> 01:09:22,491
Estou cansado e quero dormir.
150
01:09:23,556 --> 01:09:25,591
Posso ficar com você um pouco?
151
01:09:45,853 --> 01:09:47,320
Você tem dinheiro?
152
01:09:47,520 --> 01:09:50,122
Para não fazer nada.
Só para dormir um pouco.
153
01:10:17,717 --> 01:10:19,160
Respire!
154
01:10:23,815 --> 01:10:25,192
Respire!
155
01:10:50,713 --> 01:10:52,212
Isso queima?
156
01:10:54,879 --> 01:10:57,653
Não. Posso ver bem.
157
01:10:58,646 --> 01:11:01,622
A luz dói.
É a coragem chegando.
158
01:11:03,744 --> 01:11:05,551
Não faz mal.
159
01:11:09,843 --> 01:11:11,321
Você pode ver?
160
01:11:12,444 --> 01:11:13,979
Agora dói.
161
01:11:16,643 --> 01:11:18,985
Você sente náuseas,
tipo vomitar?
162
01:11:23,543 --> 01:11:25,214
Seu peito dói?
163
01:11:27,175 --> 01:11:28,812
Nada dói?
164
01:11:36,408 --> 01:11:38,147
Não, estou bem.
165
01:11:46,240 --> 01:11:48,080
Qual é o seu nome?
166
01:11:53,906 --> 01:11:56,008
Clotilde me mandou.
167
01:11:58,306 --> 01:12:00,044
Ela não pôde vir.
168
01:12:02,005 --> 01:12:03,482
Ela está doente.
169
01:12:30,735 --> 01:12:32,872
Ele não tem mãe?
170
01:12:34,102 --> 01:12:35,976
Ela se parece com você.
171
01:12:36,868 --> 01:12:39,006
É por isso que você está atrás de mim?
172
01:12:43,034 --> 01:12:46,775
Eu te lembro dela?
Te excita, não é?
173
01:12:49,867 --> 01:12:53,639
Leve-o para casa para ela e volte.
Não cobrarei a mais.
174
01:12:56,434 --> 01:12:57,967
Eu não vou fugir.
175
01:12:59,198 --> 01:13:00,937
Talvez você pudesse comprá-lo.
176
01:13:02,464 --> 01:13:04,205
Você está vendendo ele?
177
01:13:06,032 --> 01:13:09,566
Idiota. Vender ele para mim?
178
01:13:14,298 --> 01:13:16,003
Ele gosta de você.
179
01:13:19,729 --> 01:13:21,264
Eles estão com frio.
180
01:13:55,726 --> 01:13:57,202
Estrela de África.
181
01:14:07,724 --> 01:14:09,759
Você ainda deve se sentir fraco.
182
01:14:17,556 --> 01:14:19,501
Você não deveria ir assim.
183
01:14:21,591 --> 01:14:24,000
Você poderia ficar
na minha casa esta noite.
184
01:14:30,188 --> 01:14:32,167
Aqui estão suas três horas...
185
01:14:34,355 --> 01:14:35,991
e um pouco mais.
186
01:14:38,054 --> 01:14:39,794
Eu tenho um passe de ônibus.
187
01:15:27,284 --> 01:15:29,089
Você está esperando pela Tina?
188
01:15:53,748 --> 01:15:55,247
Essa não é ela.
189
01:16:04,810 --> 01:16:06,288
Isso também não é.
190
01:16:10,979 --> 01:16:12,456
Ou isso também.
191
01:16:15,444 --> 01:16:17,547
Talvez ela não volte.
192
01:16:36,142 --> 01:16:39,712
Se você quiser, eu fico com ele,
mas eu não gosto de você.
193
01:16:42,441 --> 01:16:45,375
Vou ficar com ele, mas não quero
para ver você novamente.
194
01:16:45,575 --> 01:16:48,052
E eu não quero você
para vê-lo novamente.
195
01:16:50,674 --> 01:16:52,276
Sim ou não?
196
01:17:03,406 --> 01:17:05,351
Então agora você quer comprá-lo?
197
01:17:09,038 --> 01:17:11,175
Onde você conseguiria o dinheiro?
198
01:17:39,135 --> 01:17:40,613
Sim ou não?
199
01:18:42,096 --> 01:18:43,731
Você sabe onde Tina mora?
200
01:20:36,882 --> 01:20:38,791
Dê um beijo nela.
201
01:20:41,549 --> 01:20:44,025
Dê um beijo nela.
Ela se lembra de você.
202
01:20:55,714 --> 01:20:57,714
Não precisamos de nada.
203
01:22:31,402 --> 01:22:34,103
-Clotilde.
- Clotilde não está aqui.
204
01:22:34,303 --> 01:22:37,372
Diga a ela que não vou deixá-la
em casa esta noite.
205
01:22:38,437 --> 01:22:39,870
Está me ouvindo, Clotilde?
206
01:22:40,070 --> 01:22:42,979
Eu sei. A lua diz
você deveria dormir sozinho esta noite.
207
01:22:44,936 --> 01:22:46,934
Diga a ela para levar os filhos também.
208
01:22:47,134 --> 01:22:50,476
Que boa ela é
se ela não puder alimentá-los?
209
01:22:55,501 --> 01:22:57,570
Clotilde limpou a casa para mim.
210
01:22:59,534 --> 01:23:03,602
Ela deve ter deixado tudo uma verdadeira bagunça,
se for como o nosso.
211
01:23:19,199 --> 01:23:21,107
Gosto muito da Clotilde.
212
01:23:28,531 --> 01:23:31,304
Eu gostaria de mantê-la ligada.
213
01:23:31,564 --> 01:23:34,268
Ela é toda sua.
Você é bem-vindo a ela.
214
01:23:35,231 --> 01:23:36,639
Por tudo que me importa...
215
01:23:40,796 --> 01:23:42,966
Ela até dorme na casa da Tina agora.
216
01:23:45,995 --> 01:23:47,734
Gosto da Tina.
217
01:23:50,596 --> 01:23:53,573
Você sabe,
você até parece um pouco...
218
01:23:55,328 --> 01:23:57,328
Você me lembra a Tina.
219
01:23:58,926 --> 01:24:00,461
Não é?
220
01:24:14,392 --> 01:24:15,961
São os olhos.
221
01:24:18,258 --> 01:24:20,236
E ela é magra como você.
222
01:24:23,392 --> 01:24:25,197
Tina está muito doente.
223
01:24:25,690 --> 01:24:28,192
Não é por isso que vocês são parecidos.
224
01:24:29,458 --> 01:24:31,436
Você não está doente como ela.
225
01:24:35,922 --> 01:24:39,366
Uma pessoa doente assim
parece com mais ninguém.
226
01:24:45,455 --> 01:24:47,729
Como ninguém.
227
01:25:02,452 --> 01:25:04,329
Esta é a nossa casa.
228
01:25:05,486 --> 01:25:07,054
Clotilde não vem?
229
01:25:07,254 --> 01:25:09,718
Esqueça Tina e Clotilde.
230
01:25:09,918 --> 01:25:12,725
Essas duas vadias
são uma perda de tempo.
231
01:25:14,386 --> 01:25:17,955
Você é magro,
mas você ainda me excita.
232
01:25:20,718 --> 01:25:22,992
Qual é o seu nome?
233
01:25:24,017 --> 01:25:25,894
Eduarda.
234
01:25:36,483 --> 01:25:39,016
Você não pode entrar.
Papai não quer que você faça isso.
235
01:27:01,741 --> 01:27:03,718
Tina, irei sozinho hoje.
236
01:28:06,202 --> 01:28:08,677
É Clotilde. Bom dia.
237
01:30:09,086 --> 01:30:11,620
O filho dela deveria ser meu.